|
|
|
Un anno dopo aver visto il film, mi decido a dire la mia :') ho dovuto rivederlo e annotarmi tutto quello che volevo dire sul telefono, in modo da fare una considerazione completa.
Partiamo dai particolari che non mi sono piaciuti (diciamo le differenze col classico):
- La traduzione delle canzoni. Come per La Bella e la Bestia, la traduzione è stata cambiata per via del labiale, e la cosa non mi è piaciuta per niente. Posso capire le buone intenzioni, ma per noi che siamo cresciuti con le canzoni disney in italiano è stato uno scempio!
- Jasmine non salta dai palazzi (quando scappano). Eh no, non ci siamo! Dettaglio forse irrilevante, ma già lì veniamo introdotti al personaggio di Jasmine, coraggiosa e ribelle.
- Jafar. Il doppiatore non mi ha comunicato nulla, e neanche l'aspetto, ma avete già detto tutto voi!
- Manca la battuta storica di Jasmine "è la principessa che ve lo ordina". Anzi manca tutta la scena! Peccato, anche quello è un dettaglio, per me nostalgica, importante.
- La regina è stata uccisa? Da chi, perché? E poi perché lei, che si finge l'ancella, non dovrebbe uscire per questo? XD
- Iago!!!! Non parla!! Ma dai è l'anima del film XD peccato!
- Aladdin non ha capito che Jasmine fosse la principessa finché non le ha portato il bracciale. Ok, è rimasta chiusa a palazzo per praticamente tutta la sua vita, però insomma... poco credibile! E ovviamente non fedele al classico ^^''
- Jafar che non si è travestito da vecchietto, anzi ha portato Aladdin così com'è alla caverna.
- Ho la vaga sensazione (scusate se ho fatto la scoperta dell'acqua calda) che il Genio sia fatto al computer. Immaginavo che un lavoro in CGI ci dovesse essere, ma guardando il film da uno schermo più grande mi sono resa conto che tutta la sua faccia e il suo corpo sono riprodotti al computer! Avrei preferito Will Smith dipinto di blu ^^'' penso che al cinema si sia notato ed è un peccato.
- Col primo desiderio Aladdin, nel classico, aveva giocato con le parole in modo da non esprimerlo direttamente. Qui invece l'ha fatto e ha preso in giro il Genio, non è giusto!
- Il Genio, nel classico, non ha bisogno di travestirsi per mescolarsi alla folla. Qui, dai, ci hanno messo un pizzico di realtà nella fantasia e posso anche perdonarglielo XD ma che perde il blu no! Inoltre non ha neanche molti cambi di tono... niente da fare, Proietti è Proietti!
- Jafar che non prende in giro Alì "Abubù" XD
- Il litigio col Genio nel classico è stato più duro
- Aladdin non viene riconosciuto a causa della magia, ma nel classico non è così, visto che Jasmine lo riconosce!
- Manca la mitica canzone di Jafar!
- Jasmine non ammalia Jafar per distrarlo
Ecco, è un elenco un po' lungo, ma penso siano cose che avete notato anche voi.
Diciamo che a me piacciono molto i live action fedeli, mi piace vedere in carne e ossa ciò che ci è stato già raccontato nel cartone, e mi piace la fedeltà così come quando vedo i film tratti dai libri. Ma posso dire che i cambiamenti che hanno apportato sono stati compensati dai tantissimi lati positivi, come la canzone di Jasmine (all'inizio per me un no, sempre per via della fedeltà, ma poi riascoltandola me ne sono innamorata, è proprio la canzone di Jasmine che manca nel classico!), la bellissima danza che fanno, i discorsi sul regno e sulla volontà di Jasmine di diventare Sultano (che la rendono un pizzico più matura rispetto al classico), le ambientazioni mozzafiato, e in generale i personaggi di Jasmine, Aladdin e il Genio che sfiorano la perfezione.
Quindi riassumendo: nonostante a me piace ripetere le battute a memoria, emozionarmi a rivedere quelle scene già viste un milione di volte, cantare a squarciagola le colonne sonore della mia infanzia, posso dire che con questo Live Action hanno fatto un lavoro bellissimo, non fedele al 100% ma ha soddisfatto una pignola come me. Voto 10.
|
|
